O nouă ediţie a Dicţionarului Explicativ al Limbii Române a apărut pe piaţă, iar în ea se regăsesc câteva modificări ale unor definiţii percepute ca fiind ofensatoare la adresa persoanelor de etnie romă. Cuvinte ca "rom", "ţigan" sau "jidan" au primit definiţii noi, astfel în dreptul substantivului "rom" regăsim următoarea definiţie: "termen prin care se autoidentifică membrii unui grup etnic originar din India şi răspândit mai ales în Sudul şi Estul Europei, înlocuind denumirea de ţigan, considerată peiorativă".
„Eu am iniţiat proiectul cu schimbarea denumirii de ţigan, în rom, iar de un an de zile mă lupt şi cu Academia Română ca să schimbe şi definiţia la anumite cuvinte care discriminează comunitatea noastră. Aşa că eu văd aceste schimbări ca pe un lucru foarte bun, care o să ajute lumea să ne perceapă mai corect şi să nu ne mai discrimineze la fel de mult ca până acum”, a spus preşedintele Centrului Creştin al Romilor, Florin Cioabă.
În ediţia din 2009 a DEX-ului, termenul de "jidan" era încadrat în categoria familiar, nu peiorativ, lucru care a fost corectat acum, în definiţie fiind specificat faptul că este un cuvânt cu caracter rasist.
În noua ediţie a DEX-ului au fost modificate 30 de cuvinte care fac trimitere directă sau indirectă la minoritatea romilor, printre care şi "bulibaşă", "chivuţă", "corturar", "lingurar", "ţigănaş", "ţigăneală" şi "ursar", astfel încât caracterul deseori peiorativ al acestor cuvinte să fie clar adus la cunoştinţă cititorului.
Alte modificări aduse în ediţia din 2012 a DEX-ului se referă la termeni cu conotaţie sexuală. Astfel, homosexualitate, nu mai este caracterizată acum drept” perversiune sexuală”, ci „sexualitate a unui homosexual”, iar homosexual este „o persoană care manifestă atracţie faţă de indivizi de acelaşi sex”.
"Am făcut această ediţie la solicitarea CNCD-ului şi ne-am consultat cu reprezentanţi ai comunităţii romilor, ai comunităţii evreieşti, cu asociaţii care luptă pentru drepturile homosexualilor. Am făcut o definiţie specială la rom, noi sinonimam cuvintele rom şi ţigan şi nu mai facem acest lucru. Am schimbat mai multe definiţii referitoare la romi. Acum una dintre definiţiile cuvântului ţigan nu mai este epitet dat unei persoane cu apucături rele, ci epitet peiorativ dat unei persoane cu comportament necivilizat", a declarat Monica Busuioc, şefa secţiei de Lexicologie şi Lexicografie a Institutului "Iorgu Iordan", care se ocupă de realizarea DEX-ului, citează Gândul.
Abonează-te la canalul de WhatsApp al Turnul Sfatului pentru a afla în timp real știrile relevante de la Sibiu: accesează linkul de aici și apasă opțiunea Follow (Urmăriți).
Tag-uri: Florin Cioabă , Centrului Creștin , Academia Română , Monica Busuioc , Ziua Limbii Române , Iorgu Iordan , Dicționarului Explicativ , Vestul Europei
Vizualizari: 773
Ultimele comentarii
Acum 46 minute
Ciufulet
Acum 47 minute
Mizerie
Acum 47 minute
Andrei
Acum 54 minute
Emil
Acum 1 oră
Profesor