Consiliul Judetean elaboreaza texte cu institutul unde lucreaza Niedermaier

Paul Niedermaier este consilier județean. În același timp este cercetător științific I în cadrul Institutului de cercetări socio-umane de la Sibiu. Care tocmai a câștigat o licitație organizată de CJ.

38.000 de lei, fără TVA, este valoarea contractului semnat între CJ Sibiu și Institutul de la Sibiu. Banii vor fi folosiți, potrivit contractului, pentru conceperea și traducerea unor texte explicative pentru 45 de monumente istorice din județ, biserici evanghelice fortificate, în principal. Textele, de câte 200 de cuvinte pentru fiecare biserică, trebuie traduse și în patru limbi străine: română, germană și engleză pentru bisericile evanghelice, română, maghiară și engleză pentru bisericile reformate și cele evanghelice maghiare și română, engleză și franceză pentru bisericile ortodoxe. ” Textele în limbi străine vor fi traduse de către traducători nativi şi calificaţi, cu experienţă în traducerea textelor din domeniul arhitectură-patrimoniu”, se arată în caietul de sarcini al licitației care a precedat contractul.
Licitația a avut loc la începutul lunii mai, iar în cadrul procedurii au fost depuse patru oferte. Valoarea estimată a contractului, înaintea licitației, a fost de 46.219 lei, fără TVA.


Niedermaier: ”Mi s-ar fi părut curios dacă nu noi câștigam”

Paul Niedermaier spune că răspunde, într-un fel, de acest proiect. ”Eu nu sunt jurist, dar nu cred că poate fi vorba de incompatibilitate. Faptul că noi am câștigat acest proiect mi se pare normal, având în vedere că aici suntem specialiști exact pe aceste domenii de care este nevoie: istorie, istoria artei, arheologie. Mi s-ar fi părut curios dacă institutul nostru nu câștiga acest proiect și îl câștigau niște nespecialiști. Dacă vrei să îți faci pantofi, nu te duci la croitor”, a declarat Paul Niedermaier.
Institutul de cercetări socio-umane din Sibiu a mai beneficiat, în trecut, de un contract cu bani publici locali. 38.500 de euro au fost plătiți de Primăria Sibiu pentru elaborarea documentației necesare cuprinderii centrului istoric al municipiului Sibiu în Lista patrimoniului mondial UNESCO. În cele din urmă, dosarul Sibiu a fost retras de la evaluare în vederea includerii pe celebra listă, pe motiv că aplicația ar trebui îmbunătățită. Situația candidaturii orașului Sibiu pe Lista Unesco este incertă în prezent, autoritățile locale arătând înspre reprezentanții Ministerului Culturii ca loc în care s-au blocat demersurile.

Ce trebuie muncit

”Textele explicative vor fi scrise de persoane cu experienţă în domeniul istoriei şi arhitecturii. Ele trebuie să fie redactate într-un stil neutru, simplu, cu informaţii concise, uşor de reţinut, accesibile pentru persoane care nu au cunoştinţe de specialitate. Acestea trebuie integrate în context local, regional, naţional, european sau internaţional, ori de câte ori este posibil”, se mai arată în textul caietului de sarcini. Primul paragraf, de 100 de cuvinte, va prezenta monumentul în ansamblu, al doilea paragraf de 75 de cuvinte va trebui să descrie o temă generală pornind de la un element al bisricii, o legendă legată de aceasta sau explicarea unui element, iar al treilea paragraf va prezenta un element de atractivitate, vizibil în și în prezent.
Informațiile vor trebui documentate din cel puțin două surse și nu vor cuprinde mai mult de patru repere temporale. Textele vor trebui predate Consiliului Județean în format word în cel mult 80 de zile de la semnarea contractului.

 

Abonează-te la canalul de WhatsApp al Turnul Sfatului pentru a afla în timp real știrile relevante de la Sibiu: accesează linkul de aici și apasă opțiunea Follow (Urmăriți).

Dacă ți-a plăcut, distribuie articolul și prietenilor tăi

de Traian Deleanu

Investigații, Administrație
Telefon:
0740 039 148
E-mail: traian[at]turnulsfatului.ro