Iohannis, cenzurat de chinezi

Cartea lui Klau Iohannis, Pas cu Pas, a fost cenzurată la traducerea în limba chineză.

Mai multe pasaje din varianta originala a volumului "Pas cu pas", semnat de Klaus Iohannis, în care autorul scrie că “îi detesta și ura pe comuniști” și critică regimul ceaușist au fost eliminate din traducerea în limba chineză a cărții, realizată de editura Zhong Yi din Beijing, arată o analiză HotNews, confirmata de un specialist in limba chineza.

La începutul volumului “Pas cu pas”, tradus în limba chineză, cititorii sunt avertizați că "în procesul de publicare" au fost eliminate anumite pasaje.  "Trebuie spus că, datorită diferențelor istorice și culturale dintre diferite state, a sistemelor sociale diferite  și a drumului diferit pe care îl urmează fiecare (stat), există diferența între anumite opinii ale autorului și opiniile noastre și de aceea în procesul de publicare am eliminat anumite pasaje", se enunță la începutul cărții, potrivit expertului consultat de HotNews.

Printre pasajele eliminate se numără:

• “Experiența respectivă, în timpul comunismului, a însemnat o totală pierdere de vreme: totul era aberant. Eu pot să accept foarte ușor disciplina dacă înțeleg sensul din spatele ei. Însă disciplina aceea era un nonsens total.” - pag 20-21.
• “Și eu, și prietenii, și colegii mei de școală îi detestam pur și simplu pe comuniști și întregul lor sistem. Evident că lumea asculta Radio Europa Liberă. La petreceri se spuneau bancuri despre comuniști. La vremea respectivă, în Sibiu nu a existat, dupa știința mea, niciun fel de opoziție organizată împotriva sistemului, iar singura formă în care am înțeles eu să-mi manifest disprețul față de comuniști au fost acțiuni de nesupunere civică, absolut banale. Nu am fost un dizident anticomunist. Doar i-am urât, nu i-am putut suferi. Atât. Erau lucruri banale.” - pag. 22-23

Abonează-te la canalul de WhatsApp al Turnul Sfatului pentru a afla în timp real știrile relevante de la Sibiu: accesează linkul de aici și apasă opțiunea Follow (Urmăriți).

Dacă ți-a plăcut, distribuie articolul și prietenilor tăi