„Poets in Transylvania” se deschide săptămâna viitoare cu Café Europa, proiect născut în Sarajevoul asediat. Organizatori: Să folosim literatura ca mediu de dezbatere

Poeți din Ucraina, Georgia, Polonia, Spania, Suedia, Norvegia, Ungaria și Republica Moldova vin la Sibiu între 4 și 6 noiembrie, la a 13-a ediție a festivalului „Poets in Transylvania”. Deschiderea aduce la Casa Artelor o ediție a Café Europa, cafeneaua literară itinerantă pornită în Sarajevoul asediat, cu o poetă care a lucrat ca medic pe frontul din Ucraina și cu scriitoarea Tatiana Țîbuleac printre invitați.

Festivalul este organizat de Muzeul ASTRA și revista Transilvania, cu cofinanțare de la Primăria Sibiu prin Agenda Culturală și în parteneriat cu Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu (ULBS). Intrarea la toate evenimentele este liberă, în limita locurilor disponibile, transmit organizatorii.

Café Europa – o cafenea literară, pornită din Sarajevo

Deschiderea festivalului va avea loc pe 4 noiembrie, de la ora 18.00, la Casa Artelor din Piața Mică, și va începe cu prima ediție sibiană a proiectului Café Europa. Este vorba despre un proiect itinerant coordonat de scriitoarea și jurnalista poloneză Weronika Czyżewska-Poncyljusz, conform organizatorilor. În ultimii ani, proiectul a avut ediții în Belgia, Georgia și Kenya, precizează aceștia într-un comunicat de presă.

Ideea de Café Europa îi aparține scriitorului polonez Krzysztof Czyżewski. El a povestit că a inițiat conceptul de Café Europa în Sarajevoul aflat sub asediu, în timpul războiului din fosta Iugoslavie, iar de atunci formatul a ajuns în mai multe orașe. „S-a dovedit rapid că problemele care au făcut obiectul discuțiilor și poeziei noastre, legate de criza unei societăți multiculturale, sunt comune și altor locuri din lume. Café Europa a devenit în mod natural o cafenea literară zburătoare care a ajuns în Amsterdam, Cracovia, New York, Stockholm, Lviv, Barcelona, ​​Berlin, Cernăuți, București, Vilnius, Tbilisi, Erevan, Bruxelles și multe alte orașe”, scria el.

La Sibiu, discuția în cadrul acestei „cafenele” îi va avea ca protagoniști pe Olena Herasymiuk (Ucraina), Eka Kevanishvili (Georgia), Claudiu Komartin (România), Jakub Kornhauser (Polonia) și Tatiana Țîbuleac (Republica Moldova), moderați de Weronika Czyżewska-Poncyljusz și de Radu Vancu. În comunicatul de presă, organizatorii descriu scopul secțiunii ca fiind acela de a folosi „platformele literaturii ca mediu de dezbatere pentru probleme estetice, sociale, politice și etice”.

Cine sunt invitații la „Poets in Transylvania”

Olena Herasymiuk a fost medic de front în batalionul medical „Hospitallers” și a primit medalia „Pentru salvarea de vieți”. În 2013, potrivit platformei Versopolis – o platformă europeană de poezie înființată în 2014, finanțată prin programul Europa Creativă al UE -, a refuzat Premiul Președintelui Ucrainei pentru poezie, în semn de protest față de regimul Ianukovici.

Eka Kevanishvili este jurnalistă la biroul din Tbilisi al Radio Europa Liberă și autoare a mai multor volume de poezie axate pe teme sociale, politice și de gen.

Tatiana Țîbuleac este una dintre cele mai traduse scriitoare de limbă română ale generației sale. Romanul „Grădina de sticlă” i-a adus în 2019 Premiul Uniunii Europene pentru Literatură, iar „Vara în care mama a avut ochii verzi” a apărut anul acesta și în Statele Unite.

Conform programului festivalului, ea va avea și un dialog public cu Radu Vancu, joi, 5 noiembrie, de la ora 12.00, în sala CAVAS a Facultății de Litere și Arte.

Poeții vor scrie pe zidul lui Perjovschi

În fiecare seară din cele trei zile ale festivalului vor avea loc lecturi.

Prima seară de lecturi, în 4 noiembrie, la Casa Artelor, îi va reuni pe Eka Kevanishvili, Vasile Baghiu, Olena Herasymiuk, Radu Nițescu, Anna T. Szabó (Ungaria) și Claudiu Komartin.

În 5 noiembrie, de la ora 18.00, la Facultatea de Litere și Arte, vor citi Miriam Reyes (Spania), Cosmin Perța, Iuliana Miu, Sindre Andersen (Norvegia), Mihail Lucian Florescu, Ioana Gruia (Spania), Emanuel Guralivu și Lena Chilari.

Vineri, 6 noiembrie, de la ora 12.00, poeții se vor deplasa la Zidul Civic al lui Dan Perjovschi, de la Teatrul Național „Radu Stanca”, unde vor scrie mesajul ediției. Seara, de la ora 18.00, tot la Litere, înainte de închiderea oficială a festivalului lecturile vor fi susținute de Ida Börjel (Suedia), Dan Coman, Irina Francisca Ion, Abel Murcia (Spania), Ovidiu Lorenz, Daniela Vizireanu, Jakub Kornhauser (Polonia) și Cristina Drăghici.

Pe lângă lecturi și dezbateri, organizatorii anunță că vor avea loc și întâlniri cu scriitorii, destinat în primul rând elevilor de liceu.

„Poets in Transylvania”, în Versopolis

Amintim că festivalul „Poets in Transylvania” a pornit în anul 2013, în jurul revistei Transilvania, și este condus de scriitorul Radu Vancu, profesor la Facultatea de Litere și Arte a ULBS și redactor-șef al revistei. Este singurul festival de poezie din România inclus în rețeaua europeană Versopolis.

Numele în engleză nu a fost cel oficial de la început. „Poets in Transylvania” a devenit denumirea sub care festivalul circulă internațional: într-un text publicat în 2018 în Turnul Sfatului, Radu Vancu scria că „e un argument în plus [pentru ca scriitorii străini] să accepte invitația”. Tot acolo, el nota că „poezia e dintotdeauna unul dintre cele mai eficiente exerciții de empatie”.

De fapt, de la primele ediții, organizatorii au mizat pe deschiderea internațională. Turnul Sfatului scria în 2017, la a cincea ediție, despre faptul că peste 30 de poeți din peste 15 țări au fost prezenți la Sibiu, iar Radu Vancu îl descria atunci drept „cel mai vizibil și mai respectat festival de poezie din țară”, alături de cele de la București și Bistrița.

Radu Vancu a fost președinte al PEN România între 2019 și 2023, iar în acest an a participat la International Writing Program al Universității din Iowa. Tot anul acesta, în Statele Unite au apărut primele două volume de poezie traduse în engleză – Kaddish (Zephyr Press) și Frânghia înflorită (The Rope in Bloom – University of Chicago Press).