Cisnădienii, invitați la lansarea monografiei „Cisnădie. Din istoria și cultura comunității săsești”

Locuitorii din Cisnădie sunt invitați joi, 11 august, la lansarea monografiei „Cisnădie. Din istoria și cultura comunității săsești”, tradusă în limba română. Lucrarea cuprinde detalii despre istoria orașului și a comunității săsești, iar evenimentul de lansare va avea loc de la ora 17 la Casa de Cultură Cisnădie.

Monografia a apărut prima dată în limba germană, iar traducerea în limba română a fost posibilă prin inițiativa Asociației sașilor cisnădieni. „Ţelul a fost, atunci, să amintească celor originari din acest oraș felul în care strămoșii lor au contribuit la dezvoltarea localității, cum au trăit, cum au muncit, cum au sărbătorit și ce au realizat. Aşa a apărut sub coordinarea istoricului prof. Univ. Onor. Dr. Konrad Gündisch cartea cu titlul „Heltau. Geschichte und Kultur einer siebenbürgisch-sächsischen Gemeinschaft”, se arată în descrierea lucrării.

Cu doi ani în urmă, Asociația sașilor cisnădieni a hotărât să pună la dispoziție și concetățenilor români informațiile cuprinse în monografie într-o formă sintetizată, în limba română. Conf. Univ. Dr. Adinel C. Dincă de la Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj și-a asumat sarcina sintetizării, traducerii și completării informațiilor disponibile autorilor acum două decenii, dar și prin aducerea la zi a unor subiecte culturale și politice de interes. În coordonarea acestei activități de strângere a unor informații suplimentare a fost sprijinit de Konrad Gündisch și Heinz Hermann, de către șase cisnădieni, care trăiesc astăzi în oraș, precum și de doi arheologi din Sibiu.

Traducerea este finanțată de Ministra de Stat pentru Cultură și Media a Republicii Federale Germania (Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien), Berlin. Lucrarea este tipărită cu sprijinul financiar al Departamentului pentru Relații Interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului României prin Forumul Democrat al Germanilor din România și Forumul Democrat al Germanilor  din Transilvania.

Abonează-te la canalul de WhatsApp al Turnul Sfatului pentru a afla în timp real știrile relevante de la Sibiu: accesează linkul de aici și apasă opțiunea Follow (Urmăriți).

Dacă ți-a plăcut, distribuie articolul și prietenilor tăi