ULBS: „Suntem extrem de onorați să îl avem în colectivul nostru pe traducătorul romanelor lui Jon Fosse, scriitorul care a câștigat premiul Nobel pentru literatură”

Primul roman publicat în țara noastră de către Jon Fosse, norvegianul care a câștigat anul acesta premiul Nobel pentru literatură, a fost tradus de către Ovio Olaru, cadrul didactic în cadrul Universității „Lucian Blaga” din Sibiu.

Traducerea primului roman în ediție românească, „Numele celălalt. Septologie” I-II îi aparține lui Ovio Olaru, lect. univ. dr. în cadrul Departamentului de Studii Anglo-Americane și Germanistice al ULBS, unde predă literatura germană și un curs facultativ de limbă norvegiană, transmit reprezentanții ULBS.

„Romanul lui Jon Fosse, Numele celălalt, este scris în «nynorsk», tradus ca «noua limbă norvegiană», care se bucură de un statut egal cu cel al celeilalte limbi oficiale a Norvegiei «bokmål» («limba literară»). Jon Fosse e cunoscut pentru dramaturgia minimalistă cu teme existențiale. O provocare în traducere a fost conservarea registrului religios și incantatoriu al frazei, fiindcă cele șapte volume ale romanului, care se întind pe durata a șapte zile, nu oferă niciun respiro”, spune Ovio Olaru (foto principală), potrivit unui comunicat emis de către ULBS.

Un mesaj despre colegul lor au transmis și reprezentanții Facultății de Litere și Arte din cadrul ULBS. „Suntem extrem de onorați să îl avem în colectivul nostru pe traducătorul romanelor lui Jon Fosse, scriitorul care a câștigat premiul Nobel pentru literatură. Ovio Olaru (...) a terminat germanistică și studii scandinave la UBB Cluj și a a scris o teză de doctorat despre noir-ul nordic pe piața internațională. Ovio traduce din norvegiană, suedeză, daneză și islandeză pe lângă engleză și germană”, arată reprezentanții Facultății.

Sursa foto: Facebook / Facultatea de Litere și Arte a ULBS

Abonează-te la canalul de WhatsApp al Turnul Sfatului pentru a afla în timp real știrile relevante de la Sibiu: accesează linkul de aici și apasă opțiunea Follow (Urmăriți).

Dacă ți-a plăcut, distribuie articolul și prietenilor tăi

de Traian Deleanu

Investigații, Administrație
Telefon:
0740 039 148
E-mail: traian[at]turnulsfatului.ro