Două volume ale poetului Radu Vancu vor fi publicate în Statele Unite. „La edituri bune și cu editori care cred mult în ele”

Institutul Cultural Român de la New York a anunțat apariția a două volume semnate de poetul Radu Vancu în Statele Unite. Editura Zephyr Press, recunoscută pentru promovarea poeziei internaționale și a traducerilor literare, va publica ediția în limba engleză a volumului „Kaddish”, tradus de Sean Cotter. Cartea, un omagiu adus poetului maghiar Miklós Radnóti, a mai fost prezentată anterior în Words Without Borders.

De asemenea, volumul „Frânghia înflorită” va apărea în traducerea Paulei și a lui Cyrus Console.

Mai devreme, într-o postare pe rețelele sociale, Radu Vancu și-a exprimat bucuria pentru această noutate și a mulțumit traducătorilor și editorilor care au crezut în cele două cărți: „Frânghia înflorită și Kaddish o să apară curând în Statele Unite. Și nu oricum: ci în traduceri minunate, la edituri bune & cu editori care cred mult în ele”, a scris Vancu.

Zephyr Press, fondată în 1980, are o lungă tradiție în publicarea poeziei internaționale și a primit de-a lungul timpului multiple premii, precum AWP Small Press Publisher Award. Este specializată în poezie și proză contemporană în traducere, cu accent pe literaturile din Rusia, Europa Orientală, Asia și alte regiuni. Realizează adesea ediții bilingve, cu textul original și traducerea pe file opuse. În 1990, Zephyr a publicat o ediție monumentală de 1600 de pagini a operelor complete ale poetesei ruse Anna Ahmatova, care a fost numită „Best Book of 1990” de The New York Times și a primit numeroase recenzii internaționale.

Despre Kaddish:

Nu atât o carte de poezie, cât o carte despre poezie, volumul lui Radu Vancu este un crez în literatura ca formă de redempțiune prin frumusețe. Sau un kaddish, pentru a folosi conceptul preferat de autor și care, asemenea unei chei de boltă, susține întreaga arhitectură a acestei coborâri în infern. Vorbim aici însă nu neapărat de un infern personal, cât de o experiență colectivă a Răului. Astfel, asumându-și aproape organic tragediile victimelor regimului nazist printr-o suită de avataruri pasagere, scriitura lui Radu Vancu este în căutarea locului geometric al confesiunii diaristice, exercițiilor de admirație aduse acelor „minți luminate distruse de nebunie” și discursului meta ce chestionează mijloacele literare de producere a unei epifanii. Rezultatul este oarecum atipic în comparație cu volumele sale precedente, în sensul în care acest joc al distanțelor focale alternând registre și perspective multiple dau profilul unui discurs polifonic, câteodată îmbrăcând chiar mecanismele teatralității specifice unui cor tragic. Este ca și cum eleganța ritmică a psalmilor, viziunile grotești ale Alcoolurilor lui Apollinaire și versatilitatea stilistică a lui Pascal Quignard și-ar da întâlnire în paginile unui tratat despre cuvinte care nu sunt altceva decât „instrumente de captare a luminii & a frumuseții”. (Andrei C. Șerban)

Despre Frânghia înflorită:

„Frânghia înflorită continuă și, cumva, încheie « saga familială », în centru cu aceleași personaje: tatăl (« mortul iubit »), soția (Camelia) și fiul (Sebastian). Amplul poem alătură fragmente din viața casnică, vise serafic-atroce, amintiri, meditații asupra poeziei, excursuri în/ discursuri despre « lumea de dincolo », într-o formulă care este, deja, « marcă înregistrată Radu Vancu ».
Idilicul și grotescul, ironia disperată și burlescul, cruzimea și delicatețea, limbajul colocvial, cel parabiblic și cel intelectual-filosofic, imaginarul debordant și notația imediatului generează un univers pulsatoriu, a cărui « pneuma » e dorința (și posibilitatea?) de a fi fericit.
Radu Vancu se distanțează atât de poezia « mizerabilistă », a desperados-ilor de cafenea, cât și de cea zis neoexpresionistă, a (pseudo)ruralilor rătăciți prin crâșmele marilor orașe. Mai exact spus: se detașează din « plutonul douămiist », impunându-se ca unul dintre cei mai importanți poeți români de azi.” (Alexandru Mușina)

Ambele cărți au apărut la Casa de Editură Max Blecher în 2012, respectiv 2023.

Abonează-te la canalul de WhatsApp al Turnul Sfatului pentru a afla în timp real știrile relevante de la Sibiu: accesează linkul de aici și apasă opțiunea Follow (Urmăriți).

Dacă ți-a plăcut, distribuie articolul și prietenilor tăi

de Ion Surdu

Redactor