Un pavilion de lemn destul de mare, parțial terasă – parțial sală cu geamuri foarte mari era locul de întâlnire pentru sibienii care voiau să se distreze. Este vorba de una dintre cele mai îndrăgite locuri pentru sibieni, numită Grădina de vară Veneția care a fost înființată în anul 1938 și care se află pe locul actualului magazin Dumbrava.
„Grădina Veneția nu a fost un loc nemaipomenit din punctul de vedere al construcției sau al compoziției”, își aduce aminte Constantin Voiciulescu, cunoscut arhitect sibian care avea să reproiecteze toată zona în care funcționa respectiva terasă. Pe vremea aceea, zona Piața Unirii reprezenta cumva marginea Sibiului, iar grădina Veneția era locul în care toți cei care treceau pe acolo poposeau câteva minute pentru a mânca și a bea una dintre cele mai bune beri de la acea vreme. „Se vindea o bere foarte bună, cea de Sadu, dar mai era și Berea Trei Stejari. Muzică, dans, antren asta era la Veneția în acea vreme”, amintește arhitectul. Acesta este imediat completat de soția sa. „Era o orchestră care cânta live minunat, mai ales pe timpul verii. Se dansa vals, tango, lumea ieșea mult atunci spre deosebire de vremurile actuale. Iar toamna se organiza un fel de festival al vinului, la care era și mâncare, aveau o pastramă foarte bună, era o nebunie, își amintește soția arhitectului. Toată ornamentația laterală care era din scândură era îmbrăcată în verdeață”, spune aceasta. An de an artiști celebri ai perioadei respective susțineau recitaluri, astfel Maria Lătărețu în 1941, Mia Braia în 1943 și Ecaterina Răceanu în 1944 i-au încântat pe sibieni.
Un „punct nervos” al orașului
Constantin Voiciulescu a fost șef peste proiectare în Piața Unirii și spune că în anii ’38-’39 zona respectiva era una dintre cele mai aglomerate, iar fluxul de oameni care mergeau la gradina de vară a crescut odată cu organizarea unui târg de mostre. „Sibienii organizaseră atunci o expoziție la care participau producătorii, dar la care veneau și străini. Târgul se întindea de la actuala Sală Thalia până la teatru. După ce se termina expoziția, toți oamenii aceia mergeau la Veneția. Tot acel flux de oameni care venea să vadă expoziția se opreau pentru o gustare la Veneția, era un punct de atracție. Eu cred că s-a născut cu asta, dar tot ce spun eu e povestea unui om care s-a ocupat de acest oraș. Nu era ceva construit așa cum vedem acum grădinile de vară, era ceva din lemn, cu gard care despărțea zona pentru că era mare circulație atunci. Era într-un loc nervos al orașului, un loc unde se petreceau lucruri, iar la acea vreme zona respectivă se numea promenadă”.
Un pârâu ascuns acum
Construirea teatrului a fost un alt moment prielnic pentru grădina de vară, pentru că la sfârșitul spectacolelor, sibienii se relaxau la grădină. Actuala Sală Thalia juca rolul de teatru municipal, aceasta fiind făcută în fosta fortificație numită Turnul Gros și a adaptată pentru teatru, dar care a ars iarăși în 1948. Apoi, în ‘49 s-a construit un cinematograf care se numea Apolo pe locului actualului Teatru „Radu Stanca”. „Toată partea din față era grădină, iar restaurantul propriu-zis era undeva în spate. Veneția a avut câteva perioade bune, iar aceasta a fost una dintre ele. Sibienii mergeau la cofetăria care exista pe colț sau la un restaurant mai micuț care era acolo. În spatele erau și niște locuințe, pe locul pe care se află acum magazinul Dumbrava”, povestește arhitectul. Acesta își amintește și de pârâul care trecea chiar prin fața grădinii și care, există chiar și astăzi sub teatrul „Radu Stanca”, dar este canalizat. „Dacă intri în orice curte de pe strada Gimnasticii dai întâi de apă. Râul trecea prin față la Veneția, iar în vecinătatea ei erau plantați niște stejari piramidali, care erau foarte puternici și strânși legați între ei”.
Grădina Veneția a luat foc prin 1965, iar în anii ’70 acesta a fost demolată. „Totul a fost demolat atunci, doar două case au «mai scăpat», iar undeva prin anii ’71-’72 s-a construit ceea ce vedem astăzi, și anume, magazinul Dumbrava”, mai arată arhitectul Voiciulescu.
Sursa foto: Iubesc Sibiul
Abonează-te la canalul de WhatsApp al Turnul Sfatului pentru a afla în timp real știrile relevante de la Sibiu: accesează linkul de aici și apasă opțiunea Follow (Urmăriți).
Alătură-te comunității
25 de răspunsuri
-
Magazinul Dumbrava s-a dat in folosință in decembrie 1978.. Din nefericire a ajuns mai rău decât în vremea comerțului socialist! Mergeți la Brașov sau la Cluj ca să vedeți cum arată fostele lor magazine universale! De vis! Numai la Sibiu e ca în târg! Și la noi sunt oameni cu gust care ar face un efort ca să își cumpere niște haine mai acătări… Dar cine să înțeleagă asta///
-
-
Piata Unirii, latura de sud, e de un amestec (eclectism) de-a dreptul HIDOS ! Singura latura care are oarece logica este latura de vest, Casa de Cultura a Sindicatelor flancata de Ramada si fost Continental (uratit in ultimii ani).
Nu stiu unde si-a luat diploma domnul arhitect daca a proiectat un ”cub” ca Dumbrava, in mijlocul zonei, fara vreo legatura coerenta cu ce e in jur sau vis a vis (exceptia latura spate).
Poate in 1971-72 sa curatat zona….
Cred ca prima constructie comunista in zona pietei a fost ”blocul plomba”, posibil sfarsit anii ’60, inceput anii ’70 (edificat o data cu noua prelungire/strapungere Bd Vasile Milea)
Casa de Cultura a Sindicatelor 1973
Hotel Continental 1976
Magazin Universal Dumbrava 1979
Casa Modei 1980 -
Arhitectul Constantin Voiciulescu a fost sef de proiect la lucrarea de amenajare a Pietiei Unirii . Poate a gresit un an sau doi, dar dansul a fost arhitectul sef al fostul Centru Judetean de Proiectare , care a proiectat cam totul in judetul Sibiu .Cat despre Magazinul Dumbrava ,in anul 1979 exista .
-
-
-
Trinkbach se numeste pe nemteste ( Piriul din care se bea) Sibienii ….l-au botezat asa ca au luat apa potabila din el…. si au si facut Bere din apa lui, Trei stejari se numea……asta era prin anii 1300 pina in comunism , degeaba isi aminteste fiecare stravenit in Sibiu ca cum era acum 50 de ani…..Sibiul sa construit timp de 800 de ani …si nu de parvenitii care acum se porecleaza SIBIENI !!!!!!!! Si… alta ….Stinkbach este piriul care trece pe la gara mica si la Spitalul de nebuni si intra in Cibin….
pardon dar ma prinde cite-o furie cind citesc ce stiu anumiti Sibieni despre Sibiu………….
-
-
-
inainte de Venetia se numea „Gartenrestauration Carl Covaci”
https://www.bilder-upload.eu/upload/e7c15d-1565505630.jpeg
Daca are cineva interes sa vada poze din sibiul vechi sa caute Nagyszeben/Poze
Toate comentariile sunt moderate de către redactorii TS, înainte de publicarea pe site, pentru a elimina limbajul agresiv/licențios sau informațiile false. Mulțumim.
Stai liniștit!Consiliul Județean și conducerea aeroportului Sibiu lucrează pentru liniștea noastră!Zborurile spre (și de la) München nu mai sunt,(doar de…
In 2023 a avut Primăria Sibiu 5,29 milioane de euro ca să cumpere așa zisă Fabrica de cultură, o clădire…
Da mulți cretini mai sinteti! Asta daca nu cumva e o fina ironie deși nu cred. Deci daca intirzie zborul……
Maricuta +Johannis+Iordanescu =Love in Herman fucking Stadt (Codruța știe !)
Orașul e plin de gropi și de mizerie! Asta i prioritatea! Grupul de arhitecți și cercetători să pună bani și…
Citește și
-
Simbolul românilor din Sibiu, construit de germani și maghiari. Astăzi se împlinesc 119 ani de la inaugurarea Muzeului AsociațiuniiAlin Bratu19 august 2024În 19 august 1905, la Sibiu, se inaugura, cu mare fast, Muzeul Asociațiunii, clădirea din Parcul Astra, pe atunci Stadtpark. Publicitate Publicitate Atunci a fost vernisată Expoziția etnografică și istorico-culturală, prima expoziție a românilor ardeleni. Aceasta era organizată în opt
Cele mai citite știri
-
O educatoare cu 20 de ani experiență a preluat cea mai nouă grădiniță din Sibiu: „Primul an, fără table inteligente”Ștefan Dobre23 august 2026O clădire modernizată recent pe strada Victoriei, aflată la doar câțiva pași de Parcul Subarini, găzduiește cea mai nouă grădiniță din Sibiu: Park Kindergarten. Sub conducerea Katherinei Anabella Coos Kasper, un cadru didactic cu o experiență de peste 20 de -
Cristiana Sofia Damian, tânăra din Sibiu care anul trecut a câștigat Trofeul Mamaia 2025, susține un recital la Festivalul Național de Muzică Ușoară Mamaia 2026Ștefan Dobre22 august 2026Cristiana Sofia Damian, interpreta piesei câștigătoare a Trofeului Mamaia 2025, „Prima iubire ești tu” (compozitor Adrian Daminescu), va susține un recital în cadrul Festivalului Național de Muzică Ușoară Mamaia 2026. Publicitate Publicitate Evenimentul are loc sâmbătă, 22 august 2026, de -
Dreptul la linișteTurnul Sfatului24 august 2026Ca ființă superioară cuvântătoare, ordonatoare și creatoare, omul are numeroase drepturi protejate prin legi. Unul dintre ele este „liniștea”. Din ascunzișul pântecelui matern până pe patul de moarte, viața noastră se dezvoltă în mod natural în liniște. Desigur, de la
Lasă un răspuns