Profesorul american de filosofie Michael Jones a ajuns la Sibiu printr-o bursă Fulbright, urmând să predea timp de un semestru la Universitatea „Lucian Blaga”. Pe lângă activitatea didactică, acesta lansează un proiect de traducere în limba engleză a scrierilor filosofice ale lui Lucian Blaga, alături de studenți români. Inițiativa vizează readucerea în atenția publicului internațional a unei părți mai puțin cunoscute a operei marelui gânditor român. În 9 mai s-au împlinit 131 de ani de la nașterea „Poetului Luminii”.

Dr. Michael Jones este un profesor american de filosofie , cadru didactic la College of Arts & Sciences din cadrul Liberty University (aflată în Lynchburg, Virginia, SUA) și se află în această perioadă la Sibiu, în calitate de bursier Fulbright. Michael va coordona un proiect de traducere a scrierilor filosofice și poetice ale lui Lucian Blaga în limba engleză. Profesorul American a scris despre Blaga și, împreună cu studenți români și bilingvi, lucrează pentru a reda în engleză, într-o formă fluentă și accesibilă publicului internațional, textele filosofice și poetice ale lui Lucian Blaga, potrivit site-ului universității din America la care Michael predă.

„Îmi doresc o traducere bună în engleză, nu una rigid literală, ci fluentă, ușor de citit pentru publicul american”, a explicat profesorul.

Proiect academic și Fulbright

Bursa Fulbright, finanțată de Departamentul de Stat al SUA, reprezintă un program competitiv prin care cadre universitare pot desfășura activități de predare și cercetare în alte țări. Pentru Michael Jones, aceasta este a treia bursă Fulbright și a doua obținută în calitate de profesor la Liberty University.

În România el se află la a 15-a vizită. A mai predat, a participat la conferințe și a derulat programe academice în mai multe universități, inclusiv la Universitatea din București.

În primele săptămâni ale semestrului la Sibiu, Michael va susține cursuri despre conceptele centrale din filosofia lui Blaga și va introduce studenții în teoria traducerii. Ulterior, echipa de lucru va analiza textele linie cu linie, cu scopul de a realiza traduceri cât mai fidele și fluente.

În funcție de numărul participanților, proiectul ar putea permite chiar traducerea integrală a unei cărți într-un singur semestru.

131 de ani de la naștere

Lucian Blaga s-a moscut pe 9 mai 1895, la Lancrăm, județul Alba. Este una dintre cele mai importante figuri ale culturii române din secolul XX, cu contribuții majore în poezie, dramaturgie și filosofie.

În perioada regimului comunist instalat după Al Doilea Război Mondial, Blaga a fost cenzurat de autoritățile Republicii Populare Române. Nealinierea sa ideologică l-a exclus din viața publică și i s-a interzis să publice, să predea și să țină conferințe.

Cu toate acestea, Blaga a continuat să scrie manuscrise filosofice, publicate ulterior postum, după moartea sa în 1961.

Profesorul Jones consideră că această marginalizare a împiedicat recunoașterea internațională a filosofului român.

„Este păcat că regimul comunist a preluat puterea exact atunci și a împiedicat ca Lucian Blaga să fie cunoscut în afara României. A fost suprimat, deși ar fi putut deveni un nume foarte important la nivel internațional. Poate nu este prea târziu”, a afirmat acesta, potrivit siteu-lui universității.

Obiectivul: acces internațional pentru filosofia lui Blaga

Michael Jones mai spune că proiectul său de traducere urmărește să facă filosofia lui Blaga accesibilă publicului global.

„Dacă lucrările sale vor fi traduse în engleză, el va putea fi accesibil practic întregii lumi”, a spus profesorul american.

Demersul face parte dintr-un proiect academic mai amplu, pe care Jones îl dezvoltă de mai multe decenii, având ca obiectiv introducerea gândirii lui Blaga în spațiul academic american.

Pe lângă activitatea universitară, profesorul american intenționează să se implice și în viața comunității locale din Sibiu, inclusiv într-o biserică, așa cum a procedat la fiecare vizită în România. Jones spune că vede experiența Fulbright nu doar ca pe un proiect academic, ci și ca pe o oportunitate de implicare personală și spirituală.

Soția sa, prof. dr. Laura Jones, cadru didactic în domeniul educației, a beneficiat la rândul ei de o bursă Fulbright în 2022, tot în România.

Rolul programului Fulbright

Potrivit celor de la Liberty University, programul Fulbright a avut un impact semnificativ în cariera academică a lui Michael Jones, facilitând cercetarea doctorală, activități de predare internațională și colaborări academice. Acesta a menționat că succesul aplicațiilor necesită un proces riguros și de durată, dar consideră experiența „extrem de benefică”.

La nivel instituțional, Universitatea Liberty, prin comitetul său Fulbright, sprijină constant studenți și profesori în obținerea de burse internaționale, aceștia concurând cu candidați din universități de prestigiu precum Harvard, Yale sau MIT.