800 de oameni, nativi americani, cow-boys, japonezi, mexicani, cazaci, arabi, însoțiți de 500 de cai. În fruntea lor: Buffalo Bill, unul dintre primele super-staruri mondiale plecate din America de Nord.
Cu toții ajungeau în Sibiu pentru două spectacole grandioase ce urmau să se desfășoare în aceeași zi: vineri, 13 iulie, 1906. Presa vremii scrie că au văzut spectacolul aproximativ 25 de mii de persoane.
O mișcare de forțe impresionantă. În presa transilvăneană se scria că pentru transportul întregii logistici au fost necesare trei garnituri de tren, cu 47 de vagoane şi peste 800 metri lungime. Asta, pe lângă 50 de maşini utilizate pentru transportul bagajelor și artiștilor importanți.
Pe de altă parte şi costurile turneului erau imense, incluzând aici sutele de kilograme de alimente zilnice pentru oameni şi tonele de nutreţuri pentru animale. Numai iernarea înaintea turneului din 1906 costase trupa 150000 de dolari.
Citește și:
Cine a fost Buffalo Bill
William Frederick Cody, cunoscut sub numele Buffalo Bill, a fost un faimos vânător de bizoni, soldat, actor și promotor de spectacole de vânătoare și circ. S-a născut pe 26 februarie 1846 în Le Claire, Iowa, Statele Unite ale Americii, și a murit pe 10 ianuarie 1917 în Denver, Colorado.
Buffalo Bill a început să lucreze la vârsta de 11 ani, după moartea tatălui său, și a devenit călăreț pentru Pony Express, la vârsta de 15 ani. În timpul Războiului Civil american, a servit în armata unionistă din 1863, până la sfârșitul războiului, în 1865.
A devenit cercetaș civil pentru Armata Statelor Unite ale Americii în timpul Războaielor amerindiene, fiindu-i oferită în 1872 Medalia de Onoare pentru activitatea sa.
Legenda lui Buffalo Bill a început să fie popularizată când acesta avea doar 23 de ani. La scurt timp după, a intrat în lumea spectacolelor western și a înființat Buffalo Bill's Wild West în 1883, organizând turnee în Statele Unite și, începând din 1887, în Marea Britanie și Europa continentală.
Interesant este că Buffalo Bill a fost, de asemenea, un susținător al drepturilor femeilor și al drepturilor populației indigene americane. El a angajat multe femei în spectacolele sale și a promovat egalitatea de gen într-o perioadă în care acest lucru era rar întâlnit.
Suresa foto: LIBRARY OF CONGRESS/HOWSTUFFWORKS
Citește și:
Turneu european
După ce prima îmbarcare spre Europa a trupei „Buffalo Bill’s Wild West” s-a produs în martie 1886, în anii 1902-1906 „circul” se află din nou pe „Bătrânul Continent”, susținând spectacole în sute de oraşe, pe o arie geografică foarte întinsă, din Scoția până în Rusia, notează istoricul Victor Tudor Roșu în lucrarea ”Buffalo Bill la Alba Iulia”.
Un sezon european începea de obicei în martie şi se încheia până în noiembrie. În extra-sezon, unii membri ai trupei se întorceau în Statele Unite, ceilalți iernau în Europa, iar primăvara se relua ritmul impresionant al deplăsarilor şi reprezentațiilor.
Sezonul 1906 a deschis seria spectacolelor din martie, cu evoluții la Marsilia, Nice, Genova, Livorno, Roma, intrând apoi în Imperiul austro-Ungar la 12 mai, la Trieste, şi continuând cu reprezentații la Zagreb, Graz, Viena, Budapesta şi multe alte localitați. Î
În mijlocul verii lui 1906, agenții trupei au vizat oraşele importante din Ungaria, oprindu-se în 25 dintre acestea, astfel ca, implicit, spectacolul a ajuns şi în Transilvania.
Din 9 pâna în 25 iulie, în cadrul turneului „Buffalo Bill’s Wild West” s-au ținut spectacole în Timişoara, Arad, Alba Iulia, Sibiu, Braşov, Sighişoara, Târgu Mureş, Cluj, Oradea, Satu Mare, Sighetu Marmației şi Cernauți.
Sezonul a continuat apoi cu spectacole în Germania, Belgia, pentru a se încheia pe data de 30 octombrie la Arles.
Citește și:
Spectacolul de la Sibiu: arenă într-un cort iluminat cu energie electrică
Sosirea trupei în Sibiu a fost precedata de o ampla campanie publicitară, cu afişe de mari proporții, în zonele cele mai aglomerate ale oraşelor şi reclama în periodicele vremii.
Trupa avea un cort de mari dimensiuni, ajungând la o capacitate totală de peste 10.000 de spectatori.
Sextil Puşcariu nota despre reprezentația de la Braşov, că acest cort imens al trupei a fost montat rapid, „americaneşte, în câteva ceasuri şi descompus imediat dupa ultimul numar din program”. În jurul locului de desfaşurare al spectacolului au fost amplasate şi corturile celor ce urmau sa performeze în arena, bucataria de campanie, precum şi țarcurile bizonilor, cerbilor şi antilopelor, elanilor, cailor salbatici sau dresați, şi toate celelalte utilaje şi echipamente ale trupei.
Buffalo Bill însuşi a fost cel mai important actor al reprezentației, dupa cum garantase publicului, încă de dinainte de 13 iulie.
La 1906, Buffalo Bill nu mai era falnicul bărbat de altădată. Avea atunci când a venit la Sibiu avea 60 de ani.
„Buffalo Bill avea barbişonul alb şi era batrân, dar călărea încă frumos şi nimerea din goana calului sau porumbeii lasați sa zboare deasupra arenei”, scria Sextil Șeicaru.
Numerele prezentate au fost tragerile lui Johnny Baker, un îndemânatic pistolar instruit încă de mic de Buffalo Bill pe această direcție, alte trageri rapide, vânătoarea de bizoni, reprezentații cu bronchos (cai salbatici), călăriți sau prinşi cu lasso-ul, cu cowboys, cowgirls şi văcari mexicani, veterani de cavalerie, cu imagini cheie ale Vestului, precum Pony Express-ul, reconstituirea atacului diligenței, scene ale Razboiului Civil din SUA şi o reproducere a sistemului de apărare al căruțelor în cerc, pe care îl practicau pionierii Lumii Noi, în lungile lor marşuri.
Sub numele de „Întâlnirea celor mai îndrăzneți călăreți din toat lumea” (cum apărea tradusă sintagma „Congress of Rough Riders of the World”) în Foaia Transilvaniei, pe lângă soldații, cowboy-ii şi indienii americii de Nord, apareau numeroase personaje din Cuba şi antile, gauchos din america Latină, apoi trupe de cazaci şi cerchezi, călăreți beduini şi spahii, veterani britanici ai trupelor de lăncieri, ori tactici militare ale samurailor vechi şi moderni, pentru ca trupa lui Buffalo Bill se diversificase în ultimii ani, depăşind cu mult reprezentarea strictă a Vestului Salbatic.
Cel mai însemnat aport de exotism l-au adus totuşi ”pieile roşii”, cu 100 de călăreți, ce au întruchipat războinici mai mult sau mai puțini celebri şi au prezentat apoi obiceiuri şi dansuri ale triburilor Sioux, Ogalala, Brule, Uncappappa, Cheyenne.
Citește și:
Momentul de final: duelul dintre Buffalo Bill și căpetenia cheyenne Mână Galbenă
Unul din cele mai importante acte ale spectacolului l-a constituit reproducerea faimoasei bătălii de la Little Big Horn (în estul statului Montana), din 25 iunie 1876, „drama militară” în urma căreia o uniune de triburi ale pieilor roşii, având în frunte capetenii faimoase precum Crazy Horse, Sitting Bull şi Gall, a masacrat compania generalului Custer, acesta însuşi pierzându-şi viața.
Reprezentația încerca o reconstituire, cât se poate de realistă, a acestui „episod foarte emoționant şi interesant din istoria americii”, într-o interpretare a câtorva sute de indieni şi militari.
Punctul final l-a reprezentat bătălia corp la corp, dintre Buffalo Bill, ce se interpreta pe el însuşi, şi căpetenia cheyenne Mâna Galbena, un faimos episod al biografiei colonelului.
Şi atunci, ca mai întotdeauna, „Plete blonde”, cum era numit Buffalo Bill de către indienii cheyenne, a ieşit biruitor.
Imediat dupa încheierea show-ului, cu rapiditate şi eficiență americană, întreaga trupă strângea totul și încărca în trenurile ce se urneau spre Brașov, acolo unde urma să se desfășoare următoarea reprezentație.
Preţurile biletelor au fost însă diferite în funcţie de sectorul destinat, de la 2 la 8 coroane, iar copiii sub 10 ani au beneficiat de preţ redus la jumătate.
Două reprezentaţii au avut loc, prima de la ora două după-amiaza, următoarea de la opt seara, arena mare fiind ”iluminată de sistemul electric" propriu, fără a exista alte diferenţe între cele două sesiuni.
”Cu siguranţă însă reprezentaţia de seară a impresionat mai mult, dată fiind iluminarea artificială nu des întâlnită la vremea respectivă pentru un show de asemenea amploare”, scria Foaia Transilvană despre spectacolul din Sibiu.
Citește și:
Luptele dintre cowboy și indieni s-au desfășurat în zona Hipodrom
Există o singură sursă care spune unde a fost amplasat cortul americanilor. Foaia Poporului publica în zilele de dinaintea spectacolului o reclamă a evenimentului:
”În Sibiiu numai o zi! Vineri în 13 iulie două reprezentațiuni pe Exercierplatz.
Representațiunea de seara nu se deosebește întru nimic de cea de după prânz. Toate locurile sunt scutite de ploaie.
Occidentul sălbatic al lui Buffalo Bill. Congress of Rough Riders of the World (Călăreții cei mai îndrăzneți din lume). Sub direcțiunea colonelului F. W. Cody (Buffalo Bill)
Buffalo Bill în fuga cailor. 100 indiani din america Nordică
Intrare: locul 1 2 coroane. Locul numerotat 4 coroane. Loc rezervat 5 coroane. Lojă 8 coroane”.
Exercierplatz-ul la care se face referire în articol este de fapt zona ocupată acum de cartierul Hipodrom II. Denumirea originală era, conform unei hărți din 1914, Exercier – Platz și era o zonă folosită ca hipodrom militar și poligon de armata austro-ungară.
Citește și:
Cum s-au bătut indienii cu ungurii la Budapesta
Înainte de a ajunge în Sibiu, americanii au susținut mai multe spectacole în Ungaria. În timpul șederii lor la Budapesta, o parte din indieni au fost arestați, după ce au intrat în conflict cu cetățenii maghiari.
”Noaptea trecută, cîți-va indieni din stabilimentul Buffalo Bill superau pe trecătorii din str. Kerepsi.
Câți-va domni au îndemnat pe indieni să se poarte cuviincios. Indienii au scos cuțitele și revolverele și s-a încins o bătălie în toată forma. Sunt câți-va răniți, între cari doui grav. S-a început contra indienilor procedură penală”, scria presa vremii.
Citește și
Casierul gării din Târgu Mureș a luat toți banii și a intrat în trupa lui Buffalo Bill
Un alt eveniment descris în ziarele românești din Transilvania amintește, în contextul spectacolelor lui Buffalo Bill, de fuga casierului gării din Târgu Mureș, Gerely Arpad. Și-a lăsat nevasta, copiii, a furat 44 de mii de coroane și a fugit în America alături de trupa lui Buffalo Bill.
”Defraudare în Oșorheiu. Cassarul de la gara Mureș Oșorheiului (n. r. sub această denumire era cunoscut atunci de către români Târgu Mureș), Gerely Arpad a luat cu sine 44.593 coroane, bani cari se aflau la începutul lunei august în casă, și a fugit, părăsindu-și nevasta și copiii. Pănă acum nu îi s-a dat de urmă. Septemâna trecută se zvonise că ar fi fost prins la Sighișoara, dar aceasta nu e adevărat. Unii cred că a fugit cu vestitul circ Buffalo Bill. Defraudantul e urmărit”, scria Foaia Poporului.
Texte de ziarele vremii:
”Buffalo Bill. Atragem atențiunea cetitorilor asupra enunțului de pe pagina ultimă cu privire la reprezentațiile ce se vor da în Sibiiu în 13 iulie V. din partea trupei Colonelui american Cody, numit Buffalo Bill. E o trupă monstră, formată din 800 de oameni și 500 de cai. In deosebi producțiile în călărit vor fi admirabile. Se va da și o luptă formală între Indieni veritabili și între trupele Statelor Unite americane. Apoi în arta călăritului se vor produce oameni aparținători diferitelor popoare. Colonelul Cody își va arăta dexteritatea în mănuirea puștei. Cu un cuvânt va fi ceva ne mai văzut la noi.
Citește și:
Telegraful Român, 1906, anul 54.
”Dela societatea Buffalo Bill Wild-West primim adi următoarea telegramă:
Sibiiu, 13 iulie. Mâine, Sâmbătă dimineța la orele 9, 9:30 și 10 sosesc trei trenuri speciale în Brașov. Desvagonarea se începe imediat și totul va fi instalat încă înainte de amiadi. Ușile se vor deschide la ora 1 p.m. și sera la orele 7 atât Sâmbătă, cât și Duminecă, er representația se va începe la 2 ore și la 8 ore în amândouă dilele. Representațiile de după amiadi și cele de sera sunt identice până în cele mai mici detailuri. astădi asistă în Sibiiu peste nouă mii persone la representație și entusiasmul este colosal”.
”Buffalo Bill. Vineri a dat în Sibiiu doue reprezentații trupa vestitului circ american Buffalo Bill. A fost ca privitori mai multe mii de oameni. Programul a constat din 22 de puncte, dintre cari unele au presentat scene din viață Indienilor liptele și atacurile lor, apoi s-au înfățoșat călăreți Cazaci, arabi etc neîntrecuți în măestria călăritului. Trupa dă reprezentații prin mai multe orașe ale Ardealului și Ungariei”.
”Buffalo Bill. Vineri a avut în orașul nostru ocazia să vadă mult trâmbițatele reprezentații ale trupei lui Buffalo Bill. au fost într-adevăr demne de admirat oferindu ne scenele cele mai interesante din luptele europenilor cu sălbătăcia apusului. Ni s-a înfățișat în toată vrednicia sa neîntrecuta măiestrie în călărit a indienilor în piele goală și fără șa, cari păreau lipiți de spatele cailor repezi ca săgeata. Uimitoare a fost dibăcia pușcașului Baker și în deosebi a lui Buffalo Bill, care în fuga calului pușcă gloanțele de sticlă ce i se aruncau în aer. Reclama ce i s a făcut a atras o lume imensă. Sibiiul a avut o zi de adevărată fierbere”.
Citește și
Pe vremea când transilvănenii emigrau în sud și Moldova: Credința și banii. Unde fugeau sibienii
Sursa foto principală: pbs.org
Abonează-te la canalul de WhatsApp al Turnul Sfatului pentru a afla în timp real știrile relevante de la Sibiu: accesează linkul de aici și apasă opțiunea Follow (Urmăriți).
Dacă ți-a plăcut, distribuie articolul și prietenilor tăi
Tag-uri: cowboy in sibiu , buffalo bill in sibiu , indieni in sibiu , buffalo bill , americani în sibiu , spectacol
Vizualizari: 5530
Ultimele comentarii
Acum 9 ore
Dragan Cristina
Acum 9 ore
Emil
Acum 10 ore
Hermannstädter
Acum 10 ore
Valentino Versace
Acum 10 ore
John